Définition

Adjectif : - Malpropre, sale, répugnant : Décrit quelque chose de très sale, couvert de saleté, ou moralement vil, méprisable. - Avare, mesquin : Peut décrire un caractère avide, sans scrupules, ou des actions moralement basses.

Exemples d'utilisation

• Au sens physique (sale) :
  • Mặt bẩn thỉu. (Visage malpropre.)
  • Nhà cửa bẩn thỉu. (La maison est toute sale.)
• Au sens moral (méprisable) :
  • Tâm địa bẩn thỉu. (Un caractère sale / un caractère méprisable.)
  • Cuộc chiến tranh bẩn thỉu. (Une sale guerre.)
  • Ăn ở bẩn thỉu. (Avoir des habitudes sordides / vivre de manière méprisable.)

Utilisations avancées

• "Con người bẩn thỉu" : Un individu méprisable, un salaud.
  • Hắn là một con người bẩn thỉu. (C'est un individu méprisable / un salaud.)
• Pour insister sur le caractère répugnant, on peut utiliser des adverbes comme "vô cùng" (extrêmement) ou "thật là" (vraiment).
  • Căn phòng này bẩn thỉu vô cùng. (Cette pièce est extrêmement sale.)

Variantes et mots apparentés

• Bẩn (adj) : Sale. (Moins fort que ).
  • Tay bẩn. (Mains sales.)
• Dơ bẩn (adj) : Sale, souillé.
  • Ý đồ dơ bẩn. (Des intentions sordides.)
• Nhớp nhúa (adj) : Crasseux, dégoûtant (souvent physique).

Synonymes

• Malpropre : Peu soigné, sale.
• Sale : Non propre, souillé.
• Crasseux : Couvert de crasse.
• Sordide : Misérable et sale ; bas, méprisable (sens moral).
• Méprisable : Qui mérite le mépris (sens moral).
• Vil : Bas, sans valeur morale.

Expressions idiomatiques

• "Đồ bẩn thỉu!" : Espèce de salaud ! / Quelle ordure !
  • Đồ bẩn thỉu! Hãy cút đi! (Espèce de salaud ! Va-t'en !)
• "Suy nghĩ bẩn thỉu" : Des pensées sordides, des idées méprisables.
  • Anh ta toàn những suy nghĩ bẩn thỉu. (Il n'a que des pensées sordides.)

1. malpropre; sale
   • Mặt bẩn thỉu
     figure malpropre
   • Cuộc chiến tranh bẩn thỉu
     sale guerre
   • Con người bẩn thỉu
     sale individu; saligaud; salaud